Литовська для водіїв, кур'єрів і робітників
Оновлено: 2026-10-27
Якщо ви керуєте вантажівкою, розвозите посилки чи їжу, працюєте на складі або на будівництві в Литві, кілька сотень литовських слів помітно полегшать роботу. Нижче — чи вимагає закон литовську на вашій роботі, і слова для дороги, доставки, спілкування з клієнтами та техніки безпеки. Кожне слово в таблицях озвучене: натисніть 🔊, щоб послухати.
Чи потрібна вам литовська на роботі
- Якщо ви безпосередньо обслуговуєте клієнтів — так, A1. З 1 січня 2026 року іноземці, які продають товари або надають послуги клієнтам, мають володіти литовською щонайменше на базовому рівні (A1), а через два роки — на A2. За даними LRT, це стосується кур'єрів і водіїв таксі-застосунків, а також працівників торгівлі, салонів краси й медицини. Детальніше — у статті «Литовська A1 для роботи».
- Тимчасовий захист. За даними того ж матеріалу LRT, люди з тимчасовим захистом, зокрема українці, звільнені від цієї вимоги. Чи діє звільнення зараз і чи стосується вас, уточнюйте в Державній інспекції мови.
- Якщо ви не працюєте з клієнтами (наприклад, водій вантажівки на вантажних рейсах або комплектувальник на складі), вимога щодо обслуговування клієнтів може вас не стосуватися. Закон пов'язує її з продажем товарів і наданням послуг, тож усе залежить від ваших обов'язків. Уточніть у роботодавця або в Державній інспекції мови.
- Дозвіл на роботу й тимчасова посвідка на проживання. Загального іспиту з литовської для отримання чи продовження тимчасової посвідки на момент публікації немає. Його пропонують запровадити (наприклад, A2 для продовження після трьох років), але, за даними LRT від 13 травня 2026 року, це поки лише пропозиції.
- Ліцензія водія таксі-застосунку. У червні 2026 року опозиція запропонувала зробити сертифікат з литовської умовою отримання ліцензії (LRT, 23 червня 2026 року). Це пропозиція, а не закон.
- Постійна посвідка й громадянство вимагають іспиту на A2 та окремого іспиту з Конституції. Див. «Іспит з литовської мови у 2026 році».
Це стислий переказ, а не юридична консультація. Правила часто змінюються. Перед записом на іспит або поданням документів перевіряйте офіційні сайти: Департамент міграції — посвідки та дозволи, NŠA — іспити, Державна інспекція мови — кому який рівень потрібен.
На дорозі
| Литовською | Українською |
|---|---|
| kelias | дорога |
| greitkelis | автомагістраль |
| sankryža | перехрестя |
| šviesoforas | світлофор |
| pėsčiųjų perėja | пішохідний перехід |
| kelio ženklas | дорожній знак |
| tiesiai | прямо |
| į kairę | ліворуч |
| į dešinę | праворуч |
| sustoti | зупинитися |
| greitis | швидкість |
| draudžiama | заборонено |
| automobilių aikštelė | автостоянка |
| bauda | штраф |
| policija | поліція |
| vairuoti | керувати (автомобілем) |
| vairuotojas | водій |
Доставка
| Литовською | Українською |
|---|---|
| siuntinys | посилка |
| dėžė | коробка |
| adresas | адреса |
| gatvė | вулиця |
| namas | будинок |
| butas | квартира |
| laiptinė | під'їзд |
| aukštas | поверх |
| liftas | ліфт |
| durys | двері |
| pašto indeksas | поштовий індекс |
| laukti | чекати |
| vėluoti | запізнюватися |
| paskambinti | зателефонувати |
| rasti | знайти |
| atiduoti | віддати |
| pasirašyti | підписати |
Спілкування з клієнтом
| Литовською | Українською |
|---|---|
| Laba diena | Добрий день |
| Labas rytas | Доброго ранку |
| Labas vakaras | Добрий вечір |
| Ačiū | Дякую |
| Prašom | Будь ласка / Ось, тримайте |
| Atsiprašau | Перепрошую |
| Taip | Так |
| Ne | Ні |
| Gerai | Добре |
| Viso gero | До побачення |
| klientas | клієнт |
| kur | де |
| kada | коли |
| kiek | скільки |
| mokėti kortele | платити карткою |
| mokėti grynais | платити готівкою |
| čekis | чек |
| grąža | решта |
Час і зміни
| Литовською | Українською |
|---|---|
| Kiek valandų? | Котра година? |
| dabar | зараз |
| šiandien | сьогодні |
| rytoj | завтра |
| anksti | рано |
| vėlai | пізно |
| valanda | година |
| minutė | хвилина |
| pamaina | зміна |
| pertrauka | перерва |
| savaitgalis | вихідні |
| dirbti viršvalandžius | працювати понаднормово |
На роботі та техніка безпеки
| Литовською | Українською |
|---|---|
| darbas | робота |
| darbo vieta | робоче місце |
| darbdavys | роботодавець |
| darbuotojas | працівник |
| darbininkas | робітник |
| statybininkas | будівельник |
| susižeisti | поранитися |
| skausmas | біль |
| kraujas | кров |
| greitoji pagalba | швидка допомога |
| ligoninė | лікарня |
| gydytojas | лікар |
| gaisrininkas | пожежник |
| nedarbingumo pažymėjimas | лікарняний (довідка про непрацездатність) |
У надзвичайній ситуації в Литві телефонуйте 112 — єдиний номер швидкої допомоги, пожежників і поліції.
Як вчити, не кидаючи роботу
- Почніть зі слів, які чуєте щодня. Спершу спілкування з клієнтом і доставка, потім дорога й безпека.
- Вчіть на слух. Наголос у литовській рухомий і за написанням не вгадується, тож спершу слухайте слово, потім вимовляйте.
- Використовуйте короткі паузи. Десяти хвилин між замовленнями чи в обід вистачить на добірку карток.
- Запишіться на іспит заздалегідь, якщо вам потрібен A1: місця розбирають швидко. Як записатися — у статті «Іспит з литовської мови у 2026 році».
Чим допоможе LitCards
LitCards — застосунок з картками литовських слів з інтерфейсом українською, англійською, російською та узбецькою. У ньому понад 2500 слів з наголосами та озвученням, є теми «Транспорт», «Робота і послуги», «Професії» та «Здоров'я». Усі слова з таблиць вище є в застосунку. Він працює без інтернету, тож займатися можна й у дорозі.
LitCards — це словник, а не повний курс: граматику й розмову тренуйте окремо. Більше слів для початку — у списку базових литовських слів і у статті «Числа литовською».