Спасибо на литовском и другие вежливые слова
Обновлено: 2026-10-25
«Спасибо» по-литовски — ačiū. Ниже — как сказать «большое спасибо», «пожалуйста», «извините», «да», «нет», «хорошо» и «пока», когда что уместно и что отвечают литовцы. Слова даны без ударений; в приложении у каждого есть ударение и озвучка.
Как сказать «спасибо»
| Литовский | Перевод | Когда говорить |
|---|---|---|
| ačiū | спасибо | в любой ситуации: в магазине, с друзьями, с незнакомыми |
| labai ačiū | большое спасибо | когда вам помогли или сделали что-то приятное |
| dėkoju | благодарю | чуть официальнее: в письмах, на работе, в учреждениях |
| labai dėkoju | очень благодарю | официальная благодарность, часто в конце письма |
| ačiū už pagalbą | спасибо за помощь | после už называют то, за что благодарите |
| ne, ačiū | нет, спасибо | вежливый отказ: от пакета, добавки, помощи |
Как читать ačiū. Примерно «ачю» с долгим «у» на конце. Буква i после č отдельно не произносится, она только смягчает звук. č читается как «ч», ū — как долгое «у». Как звучат остальные буквы с «птичками» и хвостиками, разобрано в статье «Литовский алфавит и произношение».
Что ответить на «спасибо»
| Литовский | Перевод | Когда говорить |
|---|---|---|
| prašom | пожалуйста | самый частый ответ, подходит всегда |
| nėra už ką | не за что | когда помогли в мелочи |
| nieko tokio | ничего страшного, пустяки | чаще в ответ на извинение, но говорят и на «спасибо» |
«Пожалуйста»: prašom и prašau
В русском одно слово «пожалуйста», в литовском их два, и они не взаимозаменяемы.
| Литовский | Перевод | Когда говорить |
|---|---|---|
| prašom | пожалуйста, прошу | когда что-то предлагаете или даёте, приглашаете войти, отвечаете на «спасибо» |
| prašom prie stalo | прошу к столу | приглашение к еде |
| prašau | пожалуйста (прошу) | когда просите что-то для себя: Vieną kavą, prašau — «Один кофе, пожалуйста» |
Продавец протягивает чек и говорит prašom, вы отвечаете ačiū. Если вы сами просите кофе или счёт, добавьте prašau.
Извините и простите
| Литовский | Перевод | Когда говорить |
|---|---|---|
| atsiprašau | извините | и чтобы извиниться, и чтобы обратиться к незнакомому: Atsiprašau, kur yra stotelė? — «Извините, где остановка?» |
| atleiskite | простите (на «вы») | когда вина серьёзнее: опоздали, задели, перепутали |
| atleisk | прости (на «ты») | друзьям и близким |
| nieko tokio | ничего страшного | обычный ответ на извинение |
Да, нет, хорошо
| Литовский | Перевод |
|---|---|
| taip | да |
| ne | нет; также «не» перед словом |
| gerai | хорошо, ладно, окей |
| labai gerai | очень хорошо |
| puiku | отлично |
| aišku | понятно, ясно |
| žinoma | конечно |
| gal | может быть |
Gerai — это и «хорошо» в ответ на «как дела», и «ладно, договорились». Ne пишется отдельно, когда это ответ «нет», и слитно с глаголом: nesuprantu — «не понимаю».
Пока и до свидания
| Литовский | Перевод | Когда говорить |
|---|---|---|
| iki | пока | друзьям и знакомым |
| viso gero | до свидания | нейтрально, подходит всегда |
| iki pasimatymo | до встречи | когда собираетесь увидеться снова |
| iki rytojaus | до завтра | коллегам, одногруппникам |
| labanakt | спокойной ночи | вечером перед сном |
Как здороваться в разное время дня и что ответить на «как дела», смотрите в статье «Приветствия на литовском».
Два коротких диалога
В магазине:
- — Laba diena! — Добрый день!
- — Laba diena. Prašom. — Добрый день. Пожалуйста (протягивает чек).
- — Ačiū. Viso gero! — Спасибо. До свидания!
На улице:
- — Atsiprašau, kur yra vaistinė? — Извините, где аптека?
- — Tiesiai. — Прямо.
- — Labai ačiū! — Большое спасибо!
- — Nėra už ką. — Не за что.
Как запомнить
Эти слова нужны с первого дня, и учить их лучше вслух: ударение в литовском подвижное, по написанию его не угадать. В LitCards они есть с ударениями и озвучкой. Дальше пригодятся 83 базовых литовских слова, фразы для поздравлений и поездок и приветствия.